2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (אני צריך ללכת.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (אני צריך ללכת.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (התחלתי לתפוס מטוס.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 שעתיים מוצקות של בוהה בחומר 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 להחליט להתכנס מחדש לאחר החגים למבט רענן על המעבדה. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 הם מוכרים קוסמטיקה, לא לרפא סרטן. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 למה אתה לא הולך לשדה התעופה? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 מה הטעם להפיץ את התחת שלי לתפוס את טיסת השעה 6? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 למה אתה לא מחכה ו צא איתי ב- 8? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 לעולם לא תקבל מונית בשעה זו. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 אמרתי לסוזן שאהיה בבית בשעה 9:00. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 זה אתה. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 אה, לעזאזל. השארתי את הכפפות שלי במשרדו של בריאן. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 אני לא צריך אותם. אני נכנס למעלית, אני עולה על מונית, אני עולה על מטוס ואני בבית. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 האם היית מרים אותם בשבילי? אני אנהג מחר ואשיג אותם. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 שיהיה לך חג טוב. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 נתראה בשיקגו, ג'ון. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 לעולם לא תעשה את 6. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 מוֹנִית! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 מוֹנִית! מוֹנִית! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 אֲדוֹנִי? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 אדוני אדוני. סליחה. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 אני יודע שזו המונית שלך, אבל אני נואש מאוחר למטוס ותהיתי 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 אם הייתי יכול לפנות לטבעך הטוב ותבקש ממך לתת לי לקבל את זה. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 אין לי אופי טוב. סליחה. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 יואי! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 האם אוכל להציע לך 10 דולר עבור זה? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. אני אתן לך 20 דולר על זה. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 אני אקח 50. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 בְּסֵדֶר. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 כל מי שישלם 50 $ עבור מונית ... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 בהחלט ישלם 75 דולר. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 לאו דווקא. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 בסדר, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 אתה גנב. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 לִסְגוֹר. אני עורך דין. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 שיהיה לך חג שמח. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 זה יעזור. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 היי! היי! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 היי! היי, זו המונית שלי! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 זו המונית שלי! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 בְּסֵדֶר! לַעֲצוֹר! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 זו המונית שלי! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 משוך מעל, חבר! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 אתה מתעסק עם הבחור הלא נכון! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 בסדר, בן כלבה. זו המונית שלי! הַחוּצָה! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 סליחה. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 סליחה. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 סליחה. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 סליחה. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 תשומת הלב שלך בבקשה. תשומת הלב שלך בבקשה. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 טיסה אמצע מרכזית 909 עד שיקגו או'האר התעכב. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 כל הנוסעים המבקשים מידע נוסף, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 אנא צור קשר עם סוכן הכרטיסים. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 מתי הם סבתא וסבא 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 וסבתא וסבא יבואו? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 הם יהיו כאן מחר, מותק. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 - אמא? - כן. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 האם אתה חושב של סבא וולט הולך לתת לי נוגי? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 כמובן שהוא ייתן לך נוגי. הוא אוהב לתת לך נוגיות. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 ככה הוא אומר לך שהוא אוהב אותך. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 למה הוא לא נותן לי נוגיות? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 כי אתה מקבל כוויות הודיות. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 אבל אני מעדיף נוגיות. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 השגיח על אחיך. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 שלום. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 מי זה? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 איפה אתה? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 מי זה? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 זה אבא. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 עיכוב טיסה. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 מתי אתה חושב שאתה תהיה? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 לא אמור להיות מאוחר מ -10. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 אני אחכה לך. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 אני מכיר אותך, לא? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 בדרך כלל אני טוב מאוד עם שמות, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 אבל אני ארור אם לא שכחתי את שלך. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 גנבת את המונית שלי. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 מעולם לא גנבתי שום דבר בחיי. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 צברתי אחר הצהריים מונית בשדרת פארק, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 ולפני שהספקתי להיכנס לזה, גנבת את זה. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 אתה הבחור שניסה להשיג את המונית שלי. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 ידעתי שאני מכיר אותך. כֵּן. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 הפחדת ממני את Bejesus. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 בואו לחשוב על זה, זה היה נורא קל להשיג מונית בשעות העומס. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 תשכח מזה. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 אני לא יכול לשכוח את זה. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 אֲנִי מִצטַעֵר. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 לא היה לי מושג שזו המונית שלך. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 תן לי לפצות אותך איכשהו, הא, בבקשה? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 מה דעתך על נקניקייה נחמדה ובירה? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 לא, תודה. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 רק נקניקייה, אז. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 אני די בררן לגבי מה שאני אוכל. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 קצת קפה. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 לֹא. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - חלב? - לא 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - סודה? - לא 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - קצת תה? - לא 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - מצילי חיים? - לא 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - Slurpee? - אדוני בבקשה. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 רק תודיע לי. אני כאן. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 ידעתי שאני מכיר אותך. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 זה משהו שאתה צריך להיות נדון עם סוכן הכרטיסים. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 לא יכולתי לדון בזה עם סוכן הכרטיסים, כי לא ידעתי שהוא מכניס אותי למאמן. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך. המחלקה הראשונה מלאה. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 יש לי כרטיס מהשורה הראשונה. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 יש לך מטלת מושב מאמן. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 היי, לארי. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 היי, ליז. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 הנה בסדר? מה דעתך שם? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 אה, הנה, שם. בכל מקום בסדר. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 סליחה אותי. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 שמור את מעבר העלייה שלך ו תקבל החזר כספי על ההבדל. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 אני לא רוצה החזר כספי. אני רוצה מושב בכיתה א ', 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 איפה הוזמנתי וכרטיסים לפני יותר מחודש. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 תראה, היה לי כמעט מספיק ממך. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 עכשיו התיישב. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 אה, היה לך מספיק ממני? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 ראשית אתה מעכב אותי, ואז אתה מחק אותי. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 אני לא יכול לחכות לראות מה קורה הלאה? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 האם זה צירוף מקרים או מה? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 שיהיה לך מושב. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 מעולם לא הצגתי את עצמי. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 דל גריפית '. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 אור ומתקן אמריקאי, מנהל מכירות, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 חטיבת טבעת וילון מקלחת. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 אני מוכר טבעות וילון מקלחת. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 הכי טוב בעולם. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 ואתה? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 עמוד ניל. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 עמוד ניל. שמחה לפגוש אותך, ניל פייג '. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 אז מה אתה עושה לדף פרור, ניל? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - שיווק. - שיווק? סופר, סופר. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 נֶהְדָר. זה לא נחמד? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 תראה, אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל ... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 אני לא הרבה שיחה, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 ואני די רוצה לסיים את המאמר הזה. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 חבר כתב את זה, אז ... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 אל תיתן לי לעמוד בדרך שלך. בבקשה, אל תיתן לי לעמוד בדרך שלך. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 הדבר האחרון שאני רוצה שיזכרו אותי הוא כבלברמות 'מעצבן. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 אתה יודע, שום דבר לא טוחן את ההילוכים שלי גרוע יותר מכמה צ'ודדרד, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 מי לא יודע מתי כדי לסגור את המלכודת הגדולה שלו. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 אתה תופס אותי בורח בפה, פשוט תן לי חבטת בקצלות. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 אה, זה מרגיש טוב. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 אה, אלוהים, אני אומר לך. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 הכלבים שלי נובחים היום. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 זה מרגיש טוב יותר. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 שישה דולרים ואגוזי הימניים אומרים אנחנו לא נוחתים בשיקגו. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - שלום. - היי. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 איפה אתה? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 אני בוויצ'יטה. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 וויצ'יטה, קנזס? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 האם אתה בסדר? מה קרה? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 לא יכולנו לנחות בשיקגו. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 אני לא מבין מה יש לוויצ'יטה לעשות עם סופת שלג בשיקגו? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 מה קורה, ניל? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 מה שקורה, זה אני בוויצ'יטה. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 המראנו מניו יורק, הם סגרו את שיקגו ונחתנו כאן. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 ניל. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 צרות בחזית הבית? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 אני באמת לא חושב שזה כל הדאגה שלך. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 אתה יודע את השורה הטובה ביותר שגבר ילך 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 הוא בין הצלחה בעבודה והצלחה בבית. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 קיבלתי מוטו: "כמו העבודה שלך, אהב את אשתך." 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 ובכן, אני אזכור את זה. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 מה מצב הטיסה? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 פָּשׁוּט. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 אין דרך על פני האדמה אנחנו נצא מכאן הערב. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 יהיה לנו יותר מזל לשחק איסוף מקלות עם לחיי הישבן שלנו. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 ממה שיש לנו לקבל טיסה מכאן לפני שחר. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 אני מניח שנגלה די בקרוב. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 עד שהחברת התעופה מבטלת את הטיסה הזו, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 אותם הם יעלו במוקדם או במאוחר, 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 יהיה לך יותר סיכוי טוב יותר למצוא בלרינה שלוש רגליים 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 ממה שהייתם חדר במלון. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 אתה אומר שאני יכול להיות תקוע בוויצ'יטה? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 אני אומר שאתה תקוע בוויצ'יטה. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 גבירותיי ורבותיי, 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 האם אוכל לקבל את תשומת ליבך, בבקשה.? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 אני מצטער להודיע ​​ 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 שאנחנו מבטלים את טיסה 909 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 בגלל מזג אוויר קשה בשיקגו. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 היי, תהיתי אם היה לך יש חדרים זמינים להערב? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 דָבָר. כל דבר יעשה. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - לא, אני מצטער. - בסדר. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 האם אתה מכיר כל מוטל אחר ... 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 ניל. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 היי. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 טוֹב? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 ברוך הבא לוויצ'יטה. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 הזמנת חדר עדיין? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 לא יכולתי להיכנס לשום מקום. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 ברגע שירדנו מהמטוס, התקשרת הביתה, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 התקשרתי לפונדק Braidwood. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 התגעגעתי לזה. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 יש לי רעיון. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 אני מכיר את המנהל די טוב. מכרתי לו כמה טבעות לווילונות שלו. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 אם אתה רוצה להרים את מחיר המונית, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 אני אדאג שתקבל חדר ללילה. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - כן. כן, בטוח. גָדוֹל. - בסדר. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 תפוס את הסוף של הדבר הזה, נכון? תודה, תודה רבה. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 זה תא המטען שלך? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 כֵּן. אתה צריך לנסות לנקוט את הדבר הזה סביב העיר ניו יורק. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 איפה לעזאזל המוטל? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 דובי, האם זה הרבה יותר רחוק? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 לא הרבה. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 מדוע לא לקחת את הכביש המהיר? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 אמרת שחברך מעולם לא היה כאן, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 אז הנחתי שהוא רוצה להסתכל סביב. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 אין שום דבר בכביש המהיר, אבל בינלאומי. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 זה אמצע הלילה. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 אני יודע, אני יודע, אבל הוא גאה בעירו. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 אתה יודע, זה נדיר דבר ארור בימינו. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 תשמור על המזוודות, האם אתה, דובי? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 אוקיי, דל. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 לרדת ממני. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 היצמד איתי. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 ערב, גאס. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 דל גריפית '! איך לעזאזל אתה? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 ובכן, אני עדיין מיליון דולר ביישן להיות מיליונר. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 גאס, אני רוצה שתפגוש חבר ותיק שֶׁלִי. זהו דף ניל. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - ניל, גאס מוני. - שמח לפגוש אותך, ניק. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 נעים להכיר אותך. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 גאס, אמרתי לחבר שלי כאן שתוכל לתקן אותו עם חדר הלילה. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 האם יש לך כרטיס אשראי גדול? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 האם אתה עדיין מכבד את ההנחה הזו כרטיסי אשראי לחדרים? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 ובכן, אצטרך לחייב אותך בכפיל, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 אבל עם ההנחה, זה ייצא אפילו. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 אה, הנה אתה הולך. זה די טוב. אנחנו כבר חוסכים כסף. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 אנחנו צוות די טוב. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 היינו בדרך לשיקגו מניו יורק 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 והסערה הביאה אותנו לכאן. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 אני יודע הכל על זה. אני חייב להיות מחצית הטיסה שלך כבר הוזמנה. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 ובכן, אני מניח שכולכם קבועים. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 אז ... הנה אתה. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 החדר האחרון במתחם. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 אתה מתכוון לשתף? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 היי, קל על זה. - בסדר. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - לעזאזל נסיעה במונית, לא? - כן, כן. זו הייתה נסיעה נהדרת במונית. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 אתה לא רואה מוניות כאלה לעתים קרובות מדי, אתה יודע. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - רוצה להתקלח? - לא! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 לא, התכוונתי, האם רצית ללכת קודם? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 חשבת ... אני לא אעשה ... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - מה אתה חושב שאני? - כן, אני יודע. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 ג'י, זה מצחיק. זה מצחיק. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 אה, בוא ... בוא. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 סליחה. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 הייתי מחליף איתך כריות, אבל אני אלרגי לספוג. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 יש לי אלרגיה גרועה לזה. הייתי מתעטש כל הלילה עם הדבר הזה. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 לכן אני נושא כרית משלי. זה hypoallergenic. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 לא היה לי מושג את פחי הבירה האלה התכוונו לנשוף ככה. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 השארת אותם על מיטה רוטטת. מה חשבת שתתרחש? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 זה היה יום ארוך. זה פשוט לא עלה בדעתי. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 זה לא עלה בדעתך, אז אני צריך לישון בשלולית בירה. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 אתה רוצה לעבור? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 לא, אני רק רוצה לישון. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 גם אני. אני מושקע. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 לילה טוב. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 לילה טוב. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 היא ישנה בבית שלנו! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 אצטרך לשרוף את הסדינים! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 מה אם זה היה אחד החברים שלך, הא? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 מה אם הנעל הייתה ברגל השנייה? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 הייתי הולך יחף! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 התנועה מתחדשת בשדה או'האר, 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 וטיסות ינועו משם בקרוב מאוד. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 מִצטַעֵר. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 לעזאזל! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - מה, מה? זה זה! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 אם אני לא מנקה את הסינוסים שלי, אני אתנחר כל הלילה. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 אם הילד שלך שופך את החלב שלו, מה אתה עושה, לסטור אותו בראש? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 מה, מה, מה? מה המשמעות של זה אמור? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 אתה לא אדם סובלני במיוחד. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 תראה, היית תחת העור שלי מאז ניו יורק. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 מתחיל לקרוע את המונית שלי. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 אלוהים, אתה צמוד. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 איך היית רוצה פה מלא שיניים? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 אה, וגם עוין. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 שילוב אישיות נחמד. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 עוין ולא סובלני. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 זה פלילי גבולי. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 תבריג אותך! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 שפכת בירה בכל המיטה, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 אתה מעשן, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 אתה מבלגן בשירותים ... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 מי נותן לך להישאר בחדר? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 אפילו נתתי לך לשלם על זה, אז לא תרגיש כמו פורץ, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 שאתה בהחלט. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - אה, אני פורץ? - כן, אתה פורץ. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 עברתי טיול נחמד באופן מפורש, עד שנכנסת לחיי. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 נכנסתי לחיים שלך? מי היה זה מי דיבר את האוזן שלי במטוס? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 מי זה היה? אני סקרן. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 מי אמר לך להזמין חדר? עשיתי זאת. מתוך הטוב של ליבי הזקן המטומטם. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 ילד, אתה ג'קאס כפוי טובה. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 ובכן, קדימה, לישון בלובי, לראות אם אכפת לי. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 אני מקווה שתתעורר כל כך נוקשה, אתה אפילו לא יכול לזוז. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 אתה לא קדוש. יש לך מונית בחינם, יש לך חדר בחינם, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 ומישהו שיקשיב לסיפורים המשעממים שלך. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 כלומר, לא שמת לב במטוס כשהתחלת לדבר, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 בסופו של דבר התחלתי לקרוא את תיק הקיא? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 זה לא נתן לך איזשהו מושג כמו, 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 היי, אולי הבחור הזה לא נהנה מזה? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 אתה יודע, הכל לא אנקדוטה. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 אתה צריך להבחין. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 אתה בוחר דברים שמצחיקים 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 או משעשע קלות 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 או מעניין. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 אתה נס. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 לסיפורים שלך אין שום דבר מזה. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 הם אפילו לא משעשעים בטעות. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 מותק, הייתי רוצה שתפגוש את דל גריפית '. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 יש לו כמה אנקדוטות משעשעות בשבילך. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 הנה אקדח כדי שתוכלו לפוצץ המוח שלך החוצה. תודה לי על זה. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 יכולתי לסבול כל סמינר ביטוח. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 במשך ימים הייתי יכול לשבת שם ולהקשיב להם המשך והמשיך עם חיוך גדול על הפנים. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 הם היו אומרים: "איך אתה יכול לעמוד בזה?" 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 והייתי אומר: "כי הייתי עם דל גריפית '. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 "אני יכול לקחת כל דבר." 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 אתה יודע מה הם היו אומרים? הם היו אומרים: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 "אני יודע למה אתה מתכוון. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 "בחור טבעת וילון המקלחת." 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 זה כמו לצאת לדייט עם בובת קתי פטפטנית. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 אני מצפה שיהיה לך מחרוזת קטנה על החזה שלך, אתה יודע, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 שאני שולף וצריך לחטוף בחזרה. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 אלא שלא הייתי שולף את זה והצמיד אותו בחזרה, היית עושה. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 אגב, אתה יודע, כשאתה מספר את הסיפורים הקטנים האלה, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 הנה רעיון טוב. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 יש נקודה. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 זה הופך את זה לכל כך הרבה יותר מעניין למאזין. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 אתה רוצה לפגוע בי? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 לך קדימה, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 אני מטרה קלה. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 כן, אתה צודק. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 אני מדבר יותר מדי. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 אני גם מקשיב יותר מדי. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 יכולתי להיות ציניקה קר-לב כמוך. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 אבל אני לא אוהב לפגוע ברגשותיהם של אנשים. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 ובכן, אתה חושב מה שאתה רוצה עלי. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 אני לא משתנה. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 אני אוהב ... אני אוהב אותי. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 אשתי אוהבת אותי. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 הלקוחות שלי כמוני. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 כי אני המאמר האמיתי. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 דל. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 הממ? כֵּן. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 למה נשקת את האוזן שלי? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 למה אתה אוחז ביד שלי? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 איפה היד השנייה שלך? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 בין שתי כריות. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 אלה לא כריות! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - ראה את המשחק של דובים בשבוע שעבר? - כן, לעזאזל של המשחק. גיהינום של משחק. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 דובים קיבלו קבוצה נהדרת השנה. הם הולכים עד הסוף. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 היי, ניל, מוציא את הגרביים שלי מהכיור אם אתה מתכוון לצחצח שיניים, בסדר? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 איפה אתה? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 אני בוויצ'יטה. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 אתה עדיין בשדה התעופה? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 לא, אני במוטל. ביליתי את הלילה עם הבחור הזה שפגשתי במטוס. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 שיתפת חדר מוטל עם זר? אתה משוגע? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 עדיין לא, אבל אני מגיע לשם. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 התקשרת לחברת התעופה? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 הכל הוזמן סולידי, אבל הם אמרו יש לי סיכוי טוב לעלות על המתנה. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 ואם הם היו אומרים לך וולברין היה עושה חיות מחמד טובות לבית, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 האם היית מאמין להם? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 אני לא מבלה חג ההודיה בוויצ'יטה. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 יש לי משפחה לחכות לי. אני אגיע הביתה. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 לא באמצעות מטוס. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 הם קיבלו 18 שעות של תנועה אווירית. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 בכל מקרה אתה פורס את זה, הסיכויים הם שאנחנו הולך להתגלגל טורקיה שלנו ממש כאן. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 אם נחכה לטיסה. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - איך לעזאזל נוכל להגיע הביתה? - תודה. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 ברט דינגמן. חבר שלי. הוא עובד עבור הרכבת. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - רכבת? - כן. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 מכרתי להם את כל טבעות וילון המקלחת שלהם. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 הוא חייב לי טובה. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 אני אשיג את זה. שילמתי עבור כל השאר. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 למה לשבור תקדים? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 אתה גורם לי להרגיש כמו מטען חופשי. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 תביא אותי לרכבת, אנחנו מרובעים. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 יש לך את זה. זה החלק הקל. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 מַה? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 אתה יודע טוב טוב מה. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 אני מצטער. אני לא. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 היו לי יותר מ- 700 $ כאן. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 לא נגעתי בך בצק, ניל. אני הרבה דברים, אבל אני לא גנב. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 נכנסת לדברים שלי אתמול בלילה, נכון? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 לא לקחתי את הכסף שלך. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 ולא אכפת לי מההאשמה. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 ובכן, היו לי יותר מ- 700 $ כאן. נכנסת לארנק שלי לפיצה. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 רק אולי כשנכנסת לזה, היית צריך- 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 ספר את זה! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 אה, כאילו היית שומר את זה שם אם תגנוב אותו. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 יש שם 263 דולר. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 יש דולר יותר, אז אתה יכול לקרוא לי גנב. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 פשוט ספר את זה. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 ספר את זה! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263, נכון? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - ריק. - מה?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 נשדדנו. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 אתה חושב שכן? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 אתה יודע, חשבתי. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 עם מה אנחנו מתמודדים כאן הוא נוכל זמן קטן. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 הוא לא לקח את כרטיסי האשראי, נכון? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 אז אנחנו גובים את דרכנו הביתה. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 איזה סוג של פלסטיק אתה נושא? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 יש לי ויזה וכרטיס בנזין. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 אה, יש לי כרטיס ניימן-מרקוס במקרה שנרצה לקנות מתנה למישהו. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 מה יש לך? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 הגברים הגדולים והגבוהים של צ'למר. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 זו שרשרת שבע אאוטלטים בצפון מערב האוקיאנוס השקט. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 דברים נהדרים. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 למרבה הצער, זה לא עושה לנו טוב כאן. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 אה, לא חשוב. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 פשוט תביא אותי לתחנת הרכבת ואני אדאג לכל השאר. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 אה, קיבלתי את כל זה מכוסה. הבן של גאס הולך לאסוף אותנו. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 זה לא הוא, נכון? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 ג'י, אני מקווה שלא. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 אתה הבן של גאס? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 אני אוון. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 אתה פלה וילון המקלחת? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 כֵּן. כֵּן. דל גריפית '. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 מה שלומך? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 זהו ניל פייג 'משיקגו. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 היי. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 שמחה לפגוש את שניכם. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 אני אביא אותך לוויצ'יטה לתפוס רכבת? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 כן, היינו מעריכים את זה. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 הרכבת לא נגמרת וויצ'יטה. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 'להפחית אתה חזיר או בקר. 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 אנשים מתאמנים נגמרו מסטבעוויל. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 זה יהיה בסדר. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 זה יהיה בסדר גמור. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 עזוב את זה. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 קבל את העצל שלך מאחור כאן ושם את תא המטען הזה על הגב. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 אה, לא, לא. יש לנו את זה. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 זה מאוד כבד. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 לא אכפת לה. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 היא קצרה ורזה, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 אבל היא חזקה. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 התינוקת הראשונה שלה 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 צאו לצדדים. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 היא לא צעקה או כלום. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 זה לא משהו? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 אתה חייל אמיתי. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 יש לנו את זה. יש לנו את זה כבר. זה נעשה. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 אתה יודע, של סטובוויל קצת יותר רחוק מוויצ'יטה. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 כמה רחוק יותר? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 מיילים. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 אולי 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 אבל לא יותר מ 45. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 תלוי לאיזה דרך הוא הולך. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 אם הוא הולך בכבישים האחוריים, זה יכול להיות בכל מקום עד 70 מיילים. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 תן לי את הכפפה. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 OW! פשוט מנוקת. חלק קטן. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 תן לו את הכפפה הארורה! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 האם אנחנו עדיין שם? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 לא, עוד דרך ללכת. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 אולם מדינה יפה, לא? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 מה אתה חושב שהטמפרטורה היא? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 אֶחָד. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 תוֹדָה. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 לא היו להם שניים יחד. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 אתה צריך לצחוק עלי. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 אה, ידעתי את זה. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 אתה יודע, המזכיר היה חדש, והסברתי את זה. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 אה, ג'י ... אני מצטער. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 כן, אני תניק שהם פשוט מלאים. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 ובכן, זה החגים, אני מניח. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 היי, יש לנו מזל שיש לנו כרטיס. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 כֵּן. אז אם אני לא רואה אותך שוב. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 ובכן, נתראה ברכבת. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 אתה רוצה להיפגש לשתות במכונית הבר? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 אני הולך לישון קצת. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 אתה בטוח? - כן. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 בכל אופן, זה היה מעניין. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 זה אנדרסטייטמנט השנה. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 ותודה על הכרטיס. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 ניל! אני צריך את הכתובת שלך. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 אני צריך לשלוח לך את הכסף כדי להחזיר לך את הכרטיס הזה. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 כרטיס הוא מתנה. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 אה, לא, לא, לא, לא. יאללה עכשיו. מה הכתובת? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 דל, זו מתנה. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 חג שמח. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 אותו דבר לך. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 היי. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - הולכים הביתה לחג ההודיה? - כן. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 גם אני. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 אנחנו פשוט הולכים לעשות את זה. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 מה עשית כאן? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 האם יש עשן? אמרת שאתה מריח עשן? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 אתה הולך קילומטר, קילומטר וחצי לכביש המהיר כאן. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 המשאיות יפגשו אותך ו הם ייקחו אותך לג'פרסון סיטי. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 אתה במצב רוח די מחורבן, הא? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 בלשון המעטה. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 אי פעם נוסעת באוטובוס לפני כן? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 מצב הרוח שלך כנראה לא מתכוון להשתפר הרבה. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 ניל, ניל. בדוק את זה. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 מכה סרט במטוס, הא? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 למה אתה לא מצלם? זה יימשך זמן רב יותר. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 התנפצה. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 אה, זה היה טוב. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 אני מניח שזה כנראה טוב באותה מידה זמן כמו כל דבר שיגיד לך את זה. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 הכרטיסים שלנו טובים רק לסנט לואיס. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 סנט לואיס לצ'י-טאון מוזמן חזק יותר מהתחת של טום אגום. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 תראה, זה חג ההודיה. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 בְּסֵדֶר! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 זה היה כיף, לא? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 בְּסֵדֶר. מי יודע כאן מנגינה? מי רוצה לשיר מנגינה? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 למי יש שיר? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 - יש לי אחד ... - יש לך אחד? לניל פייג 'יש אחד כזה. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 אתה יודע את זה? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 לֹא? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 וילמה! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 איך אתה עושה, גברתי? שמי דל גריפית '. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 אני עם האמריקאי חברת אור ומתקן, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 חטיבת תכשיטים. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 ויש לי את העסקה של פעם בחיים עבורך. יש לך רגע? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 זו דיאן סוייר שלך עגיל חתימה. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 האם אי פעם אתה צופה שישים דקות? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 תוֹדָה. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 זהו שנהב צ'כוסלובקי. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 זהו זה. זה 5 $. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 גָדוֹל. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 זו טבעת הירח של וולטר קרונקיט שלך. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 תודה. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 הם מלאים בהליום, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 אז הם מאוד קלים. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 תודה. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 זהו חתימה עגיל תות של דריל. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 בְּסֵדֶר! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 אלה עגילים מיוחדים מאוד, אַגַב. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 אלה היו במקור בעבודת יד 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 עבור הקוסם הגדול של סין 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 עוד במאה הרביעית. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 עכשיו, אלה כמובן לא המקוריים, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 אבל הם העתקים. גם העתקים טובים מאוד. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 הם מוכרים תמורת 5 דולר לזוג. שניים תמורת 7 דולר. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 אני דף מרטי, ואני אסיר תודה 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 שאבא שלי חוזר הביתה לחג ההודיה. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 אתה יודע משהו? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 זה גורם לך להראות קצת יותר מבוגר. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 אני מתכוון לא רק קצת. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 אתה יכול לעבור ל -18 או 19. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 התקשרת לאישה? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 אף אחד לא היה בבית. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 כנראה אצל הבת שלי תחרות חג ההודיה. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 פספסת את זה. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 אני מצטער. הָהֵן... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 אלה גם הרגעים היקרים. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 הם לא חוזרים שוב. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 אני מבלה יותר מדי זמן הרחק מהבית. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 אני לא הייתי בבית שנים. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 מה, ברצינות? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 לא, זו דמות דיבור. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 אתה יודע, אני כל כך בדרך, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 זה כמו לא להיות שם. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 אגב, התקשרתי לחבר טוב שלי במזרח איירליינס. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 זה לא נראה טוב. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 אני יודע. התקשרתי לכל חברות התעופה. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 ובכן, לפחות אנחנו עדיין יושבים על מעל 100 שעועית מהרעיון המבריק שלי. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 אתה איש מכירות נהדר. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 אתה יודע ... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 חשבתי את זה כשאנחנו מרכיבים את הראש יחד, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 אנחנו באמת ... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 ממש לא הגענו לשום מקום. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 ו ... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 אתה יודע, אני חושב שאני מחזיק אותך. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 אה, לא. אל תגיד את זה על עצמך. זה לא נכון, ניל. זה באמת לא נכון. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 לא, אני באמת חושב שנגיע למקום אנחנו הולכים הרבה יותר מהר אם ... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 היינו לבד. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 בְּסֵדֶר? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 בְּסֵדֶר. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 אני מבין. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 אני חושב שאני פשוט הולך לטפל בזה ואני חושב שאני הולך להתחיל. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 אני מעריך את זה. - כן, זה בסדר. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 אתה יודע, זה פשוט קשה יותר לשני אנשים לנסוע. אתה יודע? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 כֵּן. כֵּן. בטח שכן. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 ואם יש לך הזמנות ... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 כֵּן. כן, אני יודע מה אתה אומר. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 תודה על הארוחה. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 כן, בסדר, זה בסדר. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 וגם אני חייב לך חלק מזה. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 לא, לא, לא, לא. דל. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - דל, אמרתי לך שזו מתנה. - זה החיתוך שלך, בסדר? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 אני לא לוקח את הכסף שלך. קח את הכסף. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - קנה לילדים שלך הודו שוקולד או משהו כזה. - לא, לא, אתה מקבל לילדים שלך משהו. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 אתה לוקח את זה. קח את זה. קח את זה. אני לא רוצה את הכסף, בסדר? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - אני לא צריך שום דבר לילדים שלי. - אני פשוט הולך להשאיר את זה שם. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 ואז עזוב את זה. אם אתה רוצה לעזוב את זה, בסדר. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 זה בסדר. סיימתי, בסדר? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 אני חייב להתחיל עכשיו, אז אם תסלח לי ... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 יש לי דברים לעשות. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 כָּך... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 בהצלחה לך ו אני מקווה שתגיע הביתה בקרוב. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 נתראה. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 כן, בטוח שתעשה זאת. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 זו מכונית לינקולן טאון לבנה, Space V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 היי! היי! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 היי! היי! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 היי! היי! היי! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 היי, המכונית לא שם! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 אני צריך נסיעה חזרה! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 אַתָה... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 אֵל! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 ארור זה! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 ארור זה! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 אתה מתעסק עם הבחור הלא נכון! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 אתה מתעסק עם הבחור הלא נכון! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 אה, ג'י, מארי, את תפר. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 לא, אמא הולכת לעשות את הודו. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 כן, אבא רוצה אמברוסיה, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 אז אני מניח שאנחנו הולכים להשיג אותם מרשמלו מיניאטוריים. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 ואני אעשה את גלילי הסהר, ואתה עושה את החמוציות. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 אתה יודע שאני לא יכול לבשל. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 כן, נו, נתראה מחר אז. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 גובל גובל. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 אה, ביי-ביי. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 ברוך הבא למרתון. האם אוכל לעזור לך? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 כֵּן. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 איך אוכל לעזור לך? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 אתה יכול להתחיל לנגב החיוך המטומטם המזוין הזה 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 מחוץ ללחיים המזוינות הוורודות שלך. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 אז אתה יכול לתת לי רכב מזוין. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 דאטסון מזוין, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 טויוטה מזוינת, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 מוסטנג מזוין, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 ביואיק מזוין. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 ארבעה גלגלים מזוינים ומושב. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 ממש לא אכפת לי מהדרך אתה מדבר איתי. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 וממש לא אכפת לי מהדרך 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 החברה שלך עזבה אותי באמצע המזוין בשום מקום 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 עם מפתחות מזוינים למכונית מזוינת זה לא מזיין שם. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 ובאמת לא היה אכפת לי לטייל במורד כביש מזוין 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 ועל פני מסלול מסלול מזוין 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 לחזור לכאן כדי שתחייך בפרצוף המזוין שלי. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 אני רוצה מכונית מזוינת 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 ממש פאקינג עכשיו. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 האם אוכל לראות את הסכם ההשכרה שלך? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 זרקתי את זה. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 אה, ילד. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 אה, ילד, מה? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 אתה דפוק. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 אתה מתעסק עם הבחור הלא נכון! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 אוקיי, 86, תתעורר. אתה הולך לחסום את הקו. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 - כן, לאן אתה הולך? - שיקגו. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 - שיקגו? - שיקגו. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 אתה יודע שאתה בסנט לואיס? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 כן, אני כן. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 למה אתה לא מנסה את חברות התעופה? הם הרבה יותר מהר ותקבל ארוחה בחינם. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 אם הייתי רוצה בדיחה, הייתי עוקב אחריך הג'ון וצפה שאתה לוקח דליפה. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 עכשיו, אתה הולך לעזור לי 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 או שאתה מתכוון לעמוד שם כמו לוח בשר עם כפפות. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 מה אתה עושה? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 כמעט ריסקתי את הראש כמו מלון. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 דל? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 הוציאו מכאן מכאן! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 רק רגע, בסדר? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 תוציא את זה מכאן! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 מה הבעיה שלך? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 אתה מטומטם חסר רגישות. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 אתה לא יכול לראות שיש לנו פצוע פצוע ברחוב? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 עכשיו, אני אעביר את המכונית שלי, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 אבל אני רוצה שתעזור לו לקום. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 לֹא! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 התענוג שלי. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 אתה יודע, הייתה לי הרגשה את זה כשנפרדנו דרכים, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 איכשהו, מתישהו, הדרכים שלנו יחצו שוב. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 אתה בסדר? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 מעולם לא ראיתי בחור שנאסף על ידי האשכים שלו לפני כן. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 דבר מזל בשבילך השוטר הזה עבר כשעש. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 אחרת, היית מרים השנוץ שלך לקשור את הנעליים שלך. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 אני מצטער. זה נורא. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 האם יש לך רעיון כמה אני שמח שאני לא הרגתי אותך? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 האם יש לך רעיון כמה שמחתי הייתי אם היה לך? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 אה, קדימה, חבר. אתה לא מתכוון לזה. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 זוכר את מה שאמרתי על ללכת עם הזרם? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 איך אני אמור ללכת עם הזרם כאשר סוכנות הרכב להשכרה 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 משאיר אותי בחניה של 100 דונם עם מפתחות לרכב שאינו שם, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 ואז אני צריך לטייל 3 מיילים אחורה כדי לגלות שאין להם עוד מכוניות? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 קיבלתי מכונית, בלי זיעה בכלל. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 ובכן, דל, אתה אדם מקסים. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - לא. - אה, אני יודע. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 אתה פשוט הולך עם הזרם. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 כמו זרד על הכתפיים של זרם אדיר. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 האם בבקשה תפסיק עושה את זה עם המושב? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 ברגע שאתה מתחיל להסתובב עם הדברים הארורים האלה, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 לעולם לא תוכלו להרגיש בנוח. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 ואז הפסיק להסתובב איתו. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 הייתי צריך להרגיש בנוח. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 יש לך גב רע? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 ובכן, כן וזה כואב כמו באגר. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 יש רק כמה עמדות טובות. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 אתה הולך לשבור את זה. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 נַעֲשָׂה. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 אה, מקסים. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 מקסים, מקסים. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 אה, לעזאזל. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 מה עכשיו? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 קיבלתי את המושב בדיוק איפה שאני רוצה אותו. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 אני לא יכול להגיע לרגלי כדי להוריד את הנעליים. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 זה בסדר גמור. השאר את הנעליים שלך הלאה. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 אני לא יכול להירגע אם אשלח את הנעליים שלי. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 לא אכפת לי לנשום את ריח כף הרגל שלך. השאר את הנעליים הלאה! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 ג'י, זה בטח מתנפח להיות כל כך מושלם ונטול ריח. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 אתה יודע, יש המון דברים עליך שמפריע לי, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 אבל אני מספיק הגון לא להעלות אותם. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - באמת, באמת? זה נכון, כן. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 מה אני עושה שמפריע לך? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 אני פשוט סקרן. ובכן, יש המון דברים שאתה עושה. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - שם אחד. למה אתה לא קורא לאחד? - יש לא מעט דברים. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - אתה רוצה שאקום שם אחד? - כן. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 עָדִין... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 אתה משחק עם הכדורים שלך הרבה. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 אני לא משחק עם הכדורים שלי. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 לארי בירד לא עושה כל כך הרבה כדור טיפול בלילה אחד כמו שאתה עושה תוך שעה. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 האם אתה מנסה להתחיל קטטה? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 לא, אני פשוט מציין עובדה, זה הכל. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 אתה מתנדנד עם האגוזים שלך הרבה. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 אתה יודע מה ישמח אותי? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 עוד כמה כדורים ומערכת אצבעות נוספת? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 אה, זה הומור. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 אה, זה הומור אמיתי. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 מה שיעשה מאושר זה אם אתה נותן לפה שלך מנוחה. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 התענוג שלי. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - הייתי רוצה שתיקה קטנה כשאני נוהג. - אין בעיה. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 תודה רבה לך. אתה מוזמן. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 שברת את המושב. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 שברת את המושב הארור. אני לא מאמין בזה. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 זה לא היה שבור כשיצאתי. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 התעסקת עם זה עד ששברת את זה. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 איך אתה יכול לשבור מושב רכב. זה בלתי אפשרי. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 למה אתה מתכוון שזה בלתי אפשרי? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 - אתה רוצה לנהוג? - לא אני לא. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 למה עשית את זה? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 תראה, אני לא הולך להתקיים אחראי להנדסה לקויה. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 אה, ילד, זה נוח. זה ממש נוח. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 אני לא רוצה להתווכח, בסדר? בואו לא נילחם. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 בסדר, בסדר. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 עכשיו, אני הולך לישון. בְּסֵדֶר. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 אני מכניס את הארנק לכפפה תָא. אל תיתן לי לשכוח את זה. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 בְּסֵדֶר. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 זה היה ריי צ'ארלס הבלגן מסביב. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 מסתכל בחוץ, תחילת מזג האוויר להתבהר עכשיו. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 אני מקווה שאתה נהנה מאיתנו בערב. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 אנחנו עולים על חצי שעה ... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 אה, נו באמת. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 יָמִינָה. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 אה, חרא! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 הנה לך. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 בְּסֵדֶר. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 תחשוב על זה. פשוט תירגע. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 מה קורה? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 אה, כמעט פגענו באיילים, זה הכל. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 אתה בסדר? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 כן, אני בסדר. כן, אני בסדר. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 זה נהיה די חם כאן. אתה צריך להוריד את הפארק שלך. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 כֵּן. כן, אני אעשה זאת. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 חרא קדוש! תסתכל על הבחור ההוא בצד הלא נכון של הכביש המהיר! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 הוא הולך להרוג מישהו! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 אוי, אלוהים אדירים! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 היי! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 היי! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 היי, מה קורה? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 חלק מהג'וקר רוצה לרוץ. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 לְהִסְתוֹבֵב! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 אל תירוץ. זה מגוחך. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 בסדר, נו באמת. בוא נלך. בוא נלך. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 הניח את החלון שלך למטה! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 הוא רוצה משהו. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 הוא כנראה שיכור. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 מַה? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 - אתה הולך בדרך הלא נכונה! - אתה הולך בדרך הלא נכונה! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 הוא אומר שאנחנו הולכים בדרך הלא נכונה. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 אה, הוא שיכור. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 איך הוא היה יודע לאן אנחנו הולכים? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 כן, איך הוא היה יודע? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 תודה. תודה רבה. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 מְצוּיָן. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 תודה. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 איזה מטומטם. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 אתה הולך בכיוון הלא נכון! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 אתה הולך להרוג מישהו! אתה הולך להרוג מישהו! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - משאית. מַשָׂאִית. מַשָׂאִית. - מה? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 מַה?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 ובכן, זה לא כל כך נורא. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 חשבתי שזה יהיה הרבה יותר גרוע מזה. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 הם יוכלו לחשוף את זה שום בעיה. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 אה, כן. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 כלומר, זה היה קרוב. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 אנחנו יכולים לצחוק על זה עכשיו. אנחנו בסדר, אתה יודע. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 השלם ... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 אולי אנחנו צריכים פשוט לקבל הדברים שלי מהכביש, הא? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 מה אתה חושב? כֵּן. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 כן, זה רעיון טוב. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 אה, הגב שלי! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 אֵל. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 יאללה. הנה אנחנו הולכים. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 תוֹדָה. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 הגדר אותו לרגע. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 איזה לילה. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 מַה? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 מַה? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 סוף סוף עשית את זה לעצמך. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 הא? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 כלומר, בהצלחה הופכת את המכונית פנימה. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 הם הולכים להיות מאושרים כחזירים בחרא לראות אותך. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 איך בכל זאת יכול לשכור את הדבר ללא כרטיס אשראי? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 זאת אומרת שלא יכולת. איך אתה יכול לעשות את זה? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 נתתי את הגל הזה מאחורי הדלפק סט טבעות וילון מקלחת. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 אתה לא יכול לשכור רכב עם טבעות וילון מקלחת, דל. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 טוֹב... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 איכשהו שלך ... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 כרטיס המועדון של דיינר נפצע בארנק שלי, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 ואני פשוט ... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - גנבת את זה! - לא בדיוק. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - גנבת את הכרטיס שלי! - לא, אני נשבע על חיי שלא. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 - אני יודע שגנבת את זה. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 - גנבת את הכרטיס שלי ... - לא גנבתי את הכרטיס שלך! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - ... ואז שכרת מכונית, - לא! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ... ואז שרפת את זה! - לא עשיתי! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 מצאתי את זה בארנק שלי! - ידעתי שגנבת את זה. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 חשבתי שאתה שם את זה שם. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 למה שאשים את זה שם? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 חֶסֶד? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 חֶסֶד? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 חֶסֶד? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 גנבת את זה! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 הוא גנב את זה! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 לא, לא. לא, לא. התכוונתי לשלוח אותו אליך 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 עם כל המכונית השכורה החיוב היה, בתוספת עניין. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 אבל לא מסרת לי את הכתובת שלך. מה הייתי אמור לעשות? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 פשוט תפלת אותי. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 לא היה לי כסף, לא היו לי קלפים, לא היה לי כלום. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 להחזיר את זה! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 אני לא יכול! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 למה לא? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 כִּי! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 כי למה? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 כי כשעצרנו לגז, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 החזרתי את הכרטיס לארנק שלך. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 אתה כועס עלי? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 אתה יודע, יכולת להרוג אותי, מכה אותי במעיים כשלא הייתי מוכן. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 ככה נפטר הודיני, אתה יודע. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 דבר טוב בזה, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 עם כל האוויר הצח הזה, אנחנו הולכים לישון כמו תינוקות. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 ניל? היי, היי, ניל, חכה. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 אני צריך חדר אחד. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 אם אתה משתין עלי, אולי עלינו לקבל חדרים נפרדים. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 אתה מקבל חדר משלך. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 אצטרך כרטיס אשראי גדול. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 יָמִינָה. יָמִינָה. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 יש לי ... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 הסועד ... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 וִיזָה... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 וכרטיס בנזין. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 אלה אינם כרטיסי אשראי. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 בסדר, אני אשלם מזומן. מְזוּמָנִים. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 42.50 $. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 מה דעתך על ... $ 17? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 אני לא יכול לעשות את זה. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 אָנָא. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 לְרַחֵם. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 לבשתי את אותם תחתונים מאז יום שלישי. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 אני יכול להתחייב בגלל זה. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 אני לא ... אני לא ... אני לא הבעלים של המקום. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 17 דולר ושעון נחמד. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 האם תרצה חדר? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 קיבלתי כאן בעיה קלה. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 אין לי 42.50 $. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 יש לך 17 $ ושעון טוב? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 לא, אני לא. יש לי ... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 יש לי $ 2.00 ו ... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 וקאסיו. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 אני אצטרך לומר לילה טוב. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 ובכן, מארי ... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 שוב, יקירתי, צדקת כמו גשם. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 אני, ללא ספק, 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 הכאב הגדול ביותר בתחת זה אי פעם ירד בפייק. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 אני פוגש מישהו שהוא חברה אני מאוד נהנה, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 ומה אני עושה? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 אני עובר על הסיפון. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 אני מחניק את הנשמה המסכנה. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 אני גורם לו יותר צרות מאשר יש לו זכות. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 אלוהים, קיבלתי פה גדול. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 מתי אני הולך להתעורר אי פעם? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 הלוואי שהיית כאן איתי עכשיו. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 אבל אני מניח ... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 זה לא יקרה. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 לא עכשיו, בכל מקרה. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 מה עשיתי כדי להתחבר עם הבחור הזה? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 אתה הולך להקפיא למוות שם בחוץ. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 איך המשקה שלך? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 טוֹב. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 ללכת על עוד אחד? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 איפה היית? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 היית באיטליה? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 היה לך אמרטו? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 יש לי אמרטו, וזה ג'ין. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 אה, ג'ין. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 מה זה? האם זו טקילה שם? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 טיול מקסיקני קטן. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 טֶקִילָה? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 הנה לך. עולה. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 האם זה משולב טוב או מה? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 לא, כנראה שלא. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 אני, אני חוזר לג'מייקה. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 ג'מייקה, איש. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 סע לג'מייקה. שיהיה לך רום, בנאדם. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 לחפור את זה. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 אירי, אירי, גבר. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 אה, חרא. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 אתה יודע, כשאני מת וקבר, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 כל מה שיש לי בסביבה להוכיח שהייתי כאן 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 היו טבעות וילון מקלחת זה לא נפל. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 מורשת נהדרת, הא? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 לכל הפחות, 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 למינימום המוחלט, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 יש לך אישה שאתה אוהב להזדקן עם, נכון? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 אתה אוהב אותה, לא? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 אהבה היא לא מילה גדולה מספיק. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 זו לא מילה גדולה מספיק על איך אני מרגיש עם אשתי. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 לנשים. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 לנשים! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 ובכן, תן לי פשוט לסגור את השיחה הזו 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 באומרו שאתה אינדיבידואל אחד ייחודי. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 מה ייחודי? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 לטינית לחור? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 תפוס את אלה. אני הולך לבעוט אותם. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 ובכן, אני אגיד לך. כמה שיותר צרות כמו שהיה לי במסע הקטן הזה, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 אני בטוח שיום אחד אני הולך להביט לאחור ולצחוק. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 אתה חושב שכן? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 אה, אני כבר צוחק. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 אה, אלוהים. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 אה, כשהמכונית ההיא התפוצצה. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 האם זה היה מושב חם או מה? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 אני מרגיש כמו גוף גדול. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 הפוך אותי. סיימתי בצד הזה. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 אני מפחד להסתכל על התחת שלי, אתה יודע. 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 אני הולך לקבל את סימני המחרידים האלה על התחת שלי. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 מה זה? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 צ'יפס תפוח אדמה. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 הם בכל מקום! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 למה אני מרגיש שאני במחנה קיץ? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 עכשיו איך לעזאזל הדבר הזה נכבה? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 כולכם מוגדרים? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 רק רגע. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 תן לזה דחיפה טובה עכשיו. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - בסדר. - בסדר. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 אה, גיז. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - לדחוף! הכניסו לזה קצת Oomph! - אני! אני! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 לדחוף, למען המשיח! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 אני חושב שאנחנו צריכים לטלטל את זה קצת. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 למעלה ולמטה. הנה אנחנו הולכים. מוּכָן? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 כֵּן. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 הנה אנחנו הולכים. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 לַהֲפוֹך! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 לְהִכָּנֵס! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 לָלֶכֶת! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 המשך לזרוח 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 והוכיח לא נכון 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 המשך לזרוח 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 והשאיר אותי כחול 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 הכוכבים בוהקים 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 אהבתך אמרה שלום 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 המשך לזרוח 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 אה, נהדר. גָדוֹל. שוטר. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 צפה בזה! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 כמה מהר אתה הולך? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 אני לא יכול לדעת. מד המהירות נמס. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 לַעֲצוֹר. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 ראש הבוקר, קצין. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 היי. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 האם יש משהו שאני יכול לעזור לך איתו? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 מה לעזאזל אתה נוהג? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 הייתה לנו אש קטנה אמש, אבל תפסנו את כניסת הזמן. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 יש לך מושג כמה מהר הלכת? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 למרבה המזל, פשוט דיברתי לחבר שלי לגבי זה. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 מד המהירות שלנו נמס 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 וכתוצאה מכך קשה מאוד לומר בכל מידה של דיוק 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 כמה מהר אנחנו הולכים. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 מיילים לשעה. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, הא? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 טוב, כן. אני יכול לקנות את זה. בַּטוּחַ. אני מניח. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 אתה יודע, היית יודע טוב יותר מאיתנו. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 במיוחד מאז שיש לנו מד מהירות מומס. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 האם אתה מרגיש שהרכב הזה הוא בטוח לנסיעות בכבישים מהירים? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 כן, אני כן. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 כן, אני באמת כן. אני מאמין שזה ... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 אני יודע שזה לא יפה להסתכל, אבל זה יביא אותך לאן שאתה רוצה ללכת. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 אין לך מראה חיצונית. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 לא, איבדנו את זה. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 אין לך מדדים מתפקדים. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 לא, לא אחד. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 עם זאת, הרדיו עדיין עובד. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 מצחיק כמו שזה נראה, עם כל הבלגן הזה, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 שהרדיו הוא הדבר היחיד זה באמת עובד טוב. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 וזה ברור כפעמון. אל תשאל אותי איך. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 אני לא יכול לתת לך להתקדם ברכב הזה. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 מה לא יכול? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 לא. זה לא מתאים לדרך. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 הרכב יוטל 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 עד זמן שניתן יהיה לבטוח אותו לנסיעות בכביש המדינה. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 אוקיי, קצין, אני מודה בזה. שברתי את החוק. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 ועל זה אני ממש מצטער. אני כן וזה לעולם לא יקרה שוב. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 הגעת לי לשם ואני לא אתווכח איתך יוטה אחת, אני נשבע. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 אוּלָם... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 אם אתה מטיל את המכונית שלנו, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 אני לא אוכל להביא את חבר שלי לכאן בבית בזמן לארוחת חג ההודיה שלו. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 ובכן, הספינה שלנו נכנסה. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 זה בחינם וזה ללא הפסקה. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 אמרתי שאני הולך להביא אותך הביתה. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 לא אכפת לי, רק כדי שהתנור עובד. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 הנהג קצת פריקי על אנשים שרוכבים במונית שלו. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 אז אנחנו לא יכולים לשבת שם. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 ובכן, אם אנחנו לא יכולים לשבת שם, איפה אנחנו אמורים לרכוב? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 מכה בהליכה, הא? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 אתה יודע, אתה הולך להיות בשיקגו ב ... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 פחות משלוש שעות, שם, שם, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 אם לא נכה בתנועה. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 ואני לא חושב שאנחנו צריכים, מכיוון שזה חג ההודיה. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 אנחנו עוברים עכשיו. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 אתה מאמין לזה? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 זה היה טיול. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 זה בטוח יש. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 אבל ... אחרי הכל נאמר ונעשה, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 הגעת לי הביתה ואני מאוד מעריך את זה. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 היי, בפעם הבאה, בוא נלך לשיעור ראשון, בסדר? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 אלוהים, אני מקווה שאין בפעם הבאה. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 אני יודע למה אתה מתכוון. אני באמת כן. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 זה אתה? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 כֵּן. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - היה נהדר לפגוש אותך, ניל. זה באמת. - נעים להכיר אותך. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 שוב, אני מצטער אם גרמתי לך בעיות. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 אה, לא, לא גרמת לי בעיות. הגעת לי הביתה. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 ו ... קצת מאוחר. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 מספר ימים. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 אֲבָל... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 גם אני קצת יותר חכם. כָּך... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 גם אני. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 חג שמח. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 אותו דבר לך. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - חג ההודיה שמח, ניל. - בסדר. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 - תן את אהבתי למשפחה, נכון? - אותו דבר לך. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - אולי אקבל את ההזדמנות לפגוש אותם ביום מן הימים. - בסדר. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 תגיד שלום למארי בשבילי. אני מרגיש שאני מכיר אותה. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 כֵּן. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 אז ... בסדר. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 ויש לך חג ההודיה שמח. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 היי, אתה יודע את זה. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 כל כך הרבה זמן. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 אני אוהב ... אני אוהב אותי. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 אשתי אוהבת אותי. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 לכל הפחות, המינימום המוחלט, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 יש לך אישה שאתה אוהב להזדקן עם, נכון? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 אני מבלה יותר מדי זמן מהבית. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 אני לא הייתי בבית שנים. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 אני לא הייתי בבית שנים. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 אני לא הייתי בבית שנים. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 דל, מה אתה עושה כאן? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 אמרת שאתה הולך הביתה. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 מה אתה עושה כאן? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 אֲנִי... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 אין לי בית. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 מארי מתה כבר שמונה שנים. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 יֶלֶד. אתה בחור בר מזל אחד, ניל. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 אני יודע. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 תראה, אני לא אשאר זמן רב או משהו. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 אולי פשוט אכנס ואומר שלום, ואז אני אהיה בדרך, בסדר? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 פשוט יאללה. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 הייה, קידו. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 אַבָּא! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 הבית של ניל! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 דל גריפית ', אני רוצה שתפגש חמי, וולט ... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 -... חמותי, יתד ... - היי. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ... אמי, שמחה ... - שלום. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ... ואבא שלי מרטין. איך אתה עושה בן? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 ברוך הבא, דל. - שמחה לפגוש אותך, אדוני. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - הבחור הקטן הזה ניל ג'וניור ... - שלום. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ... פנינה קטנה שלי, מרטי ... - היי. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 ואיפשהו כאן הוא הילד הקטן שלי, סת '. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 מותק, הייתי רוצה שתפגוש חבר שלי. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 שלום, מר גריפית '. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 שלום, גברת פייג '. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 הנה שניים. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 אתה שלוש.